1
00:00:00,968 --> 00:00:04,105
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,376
(يستمر تشغيل الموسيقى
عبر مكبرات الصوت)

3
00:00:08,442 --> 00:00:10,178
(السجناء يتحدثون بشكل غير واضح)

4
00:00:15,416 --> 00:00:17,785
الحرس:
يبقيه يتحرك!

5
00:00:28,629 --> 00:00:31,565
الحرس:
مهلا ، جانسن ،
التوقف عن العبث.

6
00:00:40,774 --> 00:00:43,244
أبقهم قادمين، ماكان.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,386
ماكان:
شهية طيبة، ضئيلة.

8
00:00:56,990 --> 00:00:59,393
(ثرثرة غير واضحة)

9
00:01:21,715 --> 00:01:23,451
(أنين مؤلم)

10
00:01:29,257 --> 00:01:30,691
يو، ماذا بحق الجحيم؟

11
00:01:41,269 --> 00:01:43,304
وقت الوفاة: 10:17.

12
00:01:43,371 --> 00:01:45,339
اليوم، اصنع لي معروفا.
اتصل بحقل الخزاف.

13
00:01:45,406 --> 00:01:47,641
أخبرهم أننا بحاجة إلى شيء خاص
الإقامة

14
00:01:47,708 --> 00:01:49,643
لجثة كبيرة.

15
00:02:28,216 --> 00:02:30,184
قفزوا إليها، أيها السيدات.

16
00:02:30,251 --> 00:02:33,421
أيتها الممرضة، أحضري هذا الرجل
ضغط بارد.

17
00:02:44,365 --> 00:02:46,166
أوه، سوف تكسب

18
00:02:46,234 --> 00:02:47,701
سنتان الخاص بك
اليوم ساعة يا شباب

19
00:02:47,768 --> 00:02:50,371
يجب أن يكون
500 جنيه سهلة.

20
00:02:50,438 --> 00:02:52,072
شاهد الأغلال،
يا رفاق.

21
00:02:52,139 --> 00:02:54,508
ارفع بالساقين.

22
00:02:57,445 --> 00:02:58,979
لن يفتح.

23
00:02:59,046 --> 00:03:01,349
واحد اثنين ثلاثة.

24
00:03:01,415 --> 00:03:04,252
واحد، اثنان، ثلاثة...

25
00:03:05,486 --> 00:03:07,187
(صراخ)
(يصرخ)

26
00:03:09,122 --> 00:03:10,291
القرف المقدس!

27
00:03:14,061 --> 00:03:16,297
سهل يا بني.

28
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
دعنا نرفعه يا رجل

29
00:03:22,035 --> 00:03:23,571
المفاتيح يا بادري.

30
00:03:25,239 --> 00:03:27,708
أدخله إلى السيارة.
السجين:
يا ماكان! خذنا معك!

31
00:03:27,775 --> 00:03:29,243
حركه.

32
00:03:29,310 --> 00:03:31,479
ادخل إلى هناك، فيريس.

33
00:03:31,545 --> 00:03:33,080
السجين:
خذنا معك يا رجل

34
00:03:33,146 --> 00:03:34,047
هيا يا رجل.
لا تتركنا.

35
00:03:34,114 --> 00:03:36,183
وقتا طويلا يا رفاق.

36
00:03:36,250 --> 00:03:37,585
عذرًا، هيا!

37
00:04:32,840 --> 00:04:35,309
شيا: استراحة محظوظة لهم
توفي تشوب روك.

38
00:04:35,376 --> 00:04:36,944
زانكانيلي:
هذا ليس الحظ.

39
00:04:37,010 --> 00:04:38,912
وبعد الهروب أخذوا
نظرة أخرى على الرجل السمين.

40
00:04:38,979 --> 00:04:40,113
أجرى فحص السموم.

41
00:04:40,180 --> 00:04:41,482
عمل ماكان على خط تشاو.

42
00:04:41,549 --> 00:04:43,116
لقد وضع شيئا
في طعام هذا الرجل.

43
00:04:43,183 --> 00:04:44,618
بيركلور إيثيلين.

44
00:04:44,685 --> 00:04:46,920
هذا سم، لقد تم العثور عليه
في المنظفات المنزلية.

45
00:04:46,987 --> 00:04:49,923
يوم عمل في المستوصف
حيث تم تغليف DOA.

46
00:04:49,990 --> 00:04:51,559
أعني، من يعرف كم من الوقت
لقد كانوا يخططون لهذا.

47
00:04:51,625 --> 00:04:53,160
الشيا:
ماذا كانوا في ل؟

48
00:04:53,226 --> 00:04:54,261
أم، ماكان لجناية السرقة.

49
00:04:54,328 --> 00:04:55,763
كان سيتظاهر بأنه أ

50
00:04:55,829 --> 00:04:57,631
بائع متجول، يكسب
إذن دخول المنزل،

51
00:04:57,698 --> 00:04:59,066
ثم سرقة ضحاياه
تحت تهديد السلاح.

52
00:04:59,132 --> 00:05:00,334
وبشكل نسبي،

53
00:05:00,401 --> 00:05:01,669
كان اليوم خفيف الوزن.

54
00:05:01,735 --> 00:05:03,303
قام بسرقة سيارة بسبب الجرأة

55
00:05:03,371 --> 00:05:05,973
يزعم. مالك
السيارة رجل كبير في السن

56
00:05:06,039 --> 00:05:07,541
الذي انتزع اليوم
من مقعد السائق،

57
00:05:07,608 --> 00:05:09,276
أصيب بنوبة قلبية واعوج.

58
00:05:09,343 --> 00:05:11,379
جريمة قتل. 25 سنة.

59
00:05:11,445 --> 00:05:13,447
شريان الحياة؟
جولز؟

60
00:05:13,514 --> 00:05:15,483
نشأ ماكان
في تالاهاسي.

61
00:05:15,549 --> 00:05:17,885
تيتم في سن 13 عندما كان والديه
توفي في حادث سيارة.

62
00:05:17,951 --> 00:05:20,454
ركل حول الحضانة
وبعد ذلك لم يبق أي عائلة.

63
00:05:20,521 --> 00:05:23,023
اه، والدا داي
تقاعد إلى سكوتسديل.

64
00:05:23,090 --> 00:05:24,992
المشيرون من المكتب الميداني
في فينيكس يقومون بزيارة

65
00:05:25,058 --> 00:05:27,595
لمعرفة ما إذا كانوا يعرفون أي شيء.
لكن داي لديه أخت،

66
00:05:27,661 --> 00:05:30,063
جانيس، الذي يعمل في أ
شركة تصميم هنا في المدينة.

67
00:05:30,130 --> 00:05:33,601
تمام. راي. أنت وشيا
اذهب للتحدث مع الأخت.

68
00:05:33,667 --> 00:05:34,802
شيا، هل أنا مملة لك؟

69
00:05:34,868 --> 00:05:38,205
تم افتتاح مطعم جديد
أسفل الكتلة.

70
00:05:38,271 --> 00:05:39,573
ريد أونج ستيك هاوس.

71
00:05:39,640 --> 00:05:42,175
إنها قسيمة لعشاء مجاني.

72
00:05:42,242 --> 00:05:45,479
"لكي يأتي جيراننا ليروا
لماذا نحن قطع--"

73
00:05:45,546 --> 00:05:48,148
تم وضع خط تحت كلمة "قطع"--
"فوق الباقي."

74
00:05:48,215 --> 00:05:50,418
يتضمن هذا العشاء شريحة لحم؟

75
00:05:50,484 --> 00:05:52,953
مثل شريحة لحم حقيقية مع

76
00:05:53,020 --> 00:05:54,287
جميع المثبتات؟
نعم.

77
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
سأقاتل من أجل هذا.

78
00:05:56,089 --> 00:05:58,325
غرامة من قبلي.
لويد:
هل يمكنني رؤية ذلك، من فضلك؟

79
00:05:58,392 --> 00:06:00,027
أنا لا أمزح، لم يكن لدي
عشاء شريحة لحم في خمس سنوات.

80
00:06:00,093 --> 00:06:02,630
سوف أضربك
لسمك فيليه.

81
00:06:02,696 --> 00:06:04,398
لن تحصل على شيء
ومثل ذلك.

82
00:06:04,465 --> 00:06:06,400
الآن هناك
ضابط إصلاحيات الدولة

83
00:06:06,467 --> 00:06:07,768
باسم ديرك فيريس

84
00:06:07,835 --> 00:06:09,537
الذي يتم احتجازه كرهينة
من قبل اثنين من الهاربين

85
00:06:09,603 --> 00:06:11,104
من يحدث ل
لقد قتلت شخصا ما.

86
00:06:11,171 --> 00:06:13,340
لا وقت للاستيلاء على الحمار.

87
00:06:13,407 --> 00:06:14,442
ألم تقرأ زيج زيجلار أبدًا؟

88
00:06:14,508 --> 00:06:15,876
زيج زيجلار، راي؟

89
00:06:15,943 --> 00:06:17,210
الدافع
مثل الاستحمام،

90
00:06:17,277 --> 00:06:19,346
عليك أن تفعل ذلك كل يوم.

91
00:06:19,413 --> 00:06:21,882
حسنًا.

92
00:06:21,949 --> 00:06:23,517
أي واحد منكم
ثلاثة حيوانات

93
00:06:23,584 --> 00:06:25,252
يبذل قصارى جهده في هذا الكبر،

94
00:06:25,318 --> 00:06:26,687
يحصل على عشاء شريحة لحم.

95
00:06:26,754 --> 00:06:28,756
لويد:
هذا كل ما أحتاج لسماعه.

96
00:06:28,822 --> 00:06:31,191
إيريكا:
أنا على ذلك.

97
00:06:31,258 --> 00:06:32,426
إنه رهان.

98
00:06:32,493 --> 00:06:33,827
فلنذهب إذن.

99
00:06:42,936 --> 00:06:44,137
جانيس داي؟

100
00:06:44,204 --> 00:06:46,707
نحن مع المارشالات الأمريكية،
اتصلنا في الطريق إلى هنا.

101
00:06:46,774 --> 00:06:48,976
إذا كنت تستطيع أن تجعل
موعد. شكرًا.

102
00:06:49,042 --> 00:06:51,479
هل أنت على علم بذلك
اندلعت أخيك

103
00:06:51,545 --> 00:06:54,181
(سجن كايوجا).
في وقت سابق اليوم؟
أنا أكون.

104
00:06:54,247 --> 00:06:56,116
يمكنك تحديد موعد مع
مساعدي جيفري.

105
00:06:56,183 --> 00:06:58,218
أنا متأكد من أنني حر
أوائل الأسبوع المقبل. شكرًا.

106
00:06:58,285 --> 00:06:59,987
ما هي مشكلتك؟

107
00:07:00,053 --> 00:07:02,690
سعيد لأنك سألت.

108
00:07:02,756 --> 00:07:04,658
ترى عندما تحدثت
إلى المدعين العامين

109
00:07:04,725 --> 00:07:06,860
حول كيفية سرقة أخي
سيارة عندما كان عمره 18 عاما

110
00:07:06,927 --> 00:07:10,097
لم أضمن 25 سنة
لم يستمع أحد.

111
00:07:10,163 --> 00:07:12,533
وعندما أخبرت آمر السجن
كان يواجه صعوبة

112
00:07:12,600 --> 00:07:14,502
في السجن، لم يفعل
افعل شيئًا لعينًا.

113
00:07:14,568 --> 00:07:16,804
لذلك الجميع في تطبيق القانون،

114
00:07:16,870 --> 00:07:18,338
والتي من شأنها أن تشمل
أيها الأحمقان،

115
00:07:18,405 --> 00:07:21,041
يمكن أن يصطف و
قبلة مؤخرتي.

116
00:07:21,108 --> 00:07:24,311
الآن، حدد موعدًا
أو أتصل بالأمن.

117
00:07:24,377 --> 00:07:26,880
تريد مني أن أضعك في الأصفاد
لعرقلة سير العدالة

118
00:07:26,947 --> 00:07:29,016
وأخرجك من هنا
أمام جميع زملائك؟

119
00:07:29,082 --> 00:07:30,684
سوف تفعل ذلك.

120
00:07:30,751 --> 00:07:32,986
أنت على حق.
أخوك والرجل الآخر

121
00:07:33,053 --> 00:07:35,489
لقد خرج من السجن مع
أخذ حارسا كرهينة.

122
00:07:35,556 --> 00:07:36,690
لذلك أنت ذاهب
أن تضطر إلى العمل من خلال

123
00:07:36,757 --> 00:07:38,358
مهما جرحت المشاعر
لديك

124
00:07:38,425 --> 00:07:39,960
وتقدم لنا
مع بعض المعلومات.

125
00:07:41,328 --> 00:07:43,330
لا أعرف أين هو.

126
00:07:43,396 --> 00:07:45,899
لم يتصل بي.

127
00:07:45,966 --> 00:07:48,602
كما تعلمون، آمل
لن تقبض عليه أبدًا.

128
00:07:48,669 --> 00:07:51,639
قلت أنه كان لديه
وقتا عصيبا في السجن؟

129
00:07:51,705 --> 00:07:53,607
هذا صحيح.
معنى...؟

130
00:07:53,674 --> 00:07:56,977
قال سجناء أكبر
كانوا يأخذون أغراضه

131
00:07:57,044 --> 00:07:58,879
أشياء؟

132
00:07:58,946 --> 00:08:02,249
مثل، كما هو الحال في الشخصية
منطقة على جسمك

133
00:08:02,315 --> 00:08:04,351
أنك لا تريد أحدا
العبث مع؟
الشيا.

134
00:08:04,417 --> 00:08:07,555
أنظر، لقد رأيت صورة السحب
لأخيك عندما كان عمره 18 عامًا.

135
00:08:07,621 --> 00:08:09,857
في المشترك هناك...

136
00:08:09,923 --> 00:08:12,025
شهية للرجال
من يشبهه.

137
00:08:12,092 --> 00:08:14,528
الآن، أنا لا أمزح عليه،
وأنا لا أحاول ذلك

138
00:08:14,595 --> 00:08:16,096
كن غير محترم،

139
00:08:16,163 --> 00:08:17,698
ولكنني رأيت ذلك يحدث
في السجن,

140
00:08:17,765 --> 00:08:19,099
وهذا ليس رائعًا.

141
00:08:19,166 --> 00:08:21,769
إذا فعل شيئا لذلك
حراسة قبل أن نجده،

142
00:08:21,835 --> 00:08:23,904
سيكون لديه
وقت أصعب

143
00:08:23,971 --> 00:08:25,706
وعندما يعود إلى الداخل،
لأن كل حارس سيعرف

144
00:08:25,773 --> 00:08:27,575
لقد عبث مع
واحدة خاصة بهم.

145
00:08:27,641 --> 00:08:31,378
لذلك في الواقع، يجب أن تريد
لمساعدتنا في العثور على أخيك.

146
00:08:31,444 --> 00:08:32,913
أوليفر لن يضر أبدا
شخص آخر.

147
00:08:32,980 --> 00:08:35,215
رغم ما حدث له.

148
00:08:35,282 --> 00:08:37,618
هل قال لك من أي وقت مضى
تم الاعتداء عليه جنسيا؟

149
00:08:39,787 --> 00:08:43,423
أستطيع أن أرى العار
في عينيه.

150
00:08:43,490 --> 00:08:46,259
لقد تم أخذ شيء ما
منه.

151
00:08:46,326 --> 00:08:48,596
لم يكن كذلك
نفس الشخص بعد الآن.

152
00:08:50,163 --> 00:08:52,265
هؤلاء هم ماكان وداي
ممتلكات.

153
00:08:52,332 --> 00:08:53,466
يكون في ذلك.

154
00:08:53,533 --> 00:08:55,002
حصلت عليه.

155
00:08:56,737 --> 00:08:58,772
أعطني واحدة.
يا إيريكا، استمعي،
عندما يحتاجون

156
00:08:58,839 --> 00:08:59,907
شخص ما، مثل،

157
00:08:59,973 --> 00:09:02,009
لا أعرف،
اركض بسرعة كبيرة جدًا،

158
00:09:02,075 --> 00:09:03,110
سأستسلم لك تمامًا،
ولكن عندما تكون كذلك

159
00:09:03,176 --> 00:09:04,678
نتحدث عنه
السمات النفسية المميزة

160
00:09:04,745 --> 00:09:07,180
من خلال الممتلكات الشخصية--
حصلت عليه.

161
00:09:07,247 --> 00:09:09,850
لا، هذه الأشياء صعبة
تأتي من قبل، وأنا أحب الألغام النادرة.

162
00:09:09,917 --> 00:09:12,252
(يغلق الهاتف)
تشارلي: إذن كان هذا راي.

163
00:09:12,319 --> 00:09:14,487
وقالت شقيقة اليوم كان اليوم
الحصول على فاسق في السجن.

164
00:09:14,554 --> 00:09:15,923
هل كنت على علم بهذا؟

165
00:09:15,989 --> 00:09:17,390
نعم، لقد جاء في الشباب
والعطاء.

166
00:09:17,457 --> 00:09:18,659
لم يعجبني احتمالاته.

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,227
ولكن فتى جميل مثل ذلك...

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,862
ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟

169
00:09:21,929 --> 00:09:23,530
تمام. فإذا كان كذلك
الاعتداء في السجن,

170
00:09:23,597 --> 00:09:25,065
ودعونا نفترض مرارا وتكرارا،

171
00:09:25,132 --> 00:09:28,268
ربما يعاني
من بعض المعقدة

172
00:09:28,335 --> 00:09:29,502
اضطراب ما بعد الصدمة.

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,705
إذن هذا الرجل هو بطاقة جامحة.

174
00:09:31,772 --> 00:09:33,473
ماذا عن ماكان--
هل كان لديه مندوب

175
00:09:33,540 --> 00:09:35,142
من كونه حيوانًا مفترسًا
أو فاسق آخر؟

176
00:09:35,208 --> 00:09:36,677
لا أعرف.
لقد كان معنا فقط

177
00:09:36,744 --> 00:09:38,378
لمدة ثمانية أشهر،
احتفظ بها لنفسه.

178
00:09:38,445 --> 00:09:40,313
هل كانوا زنازين؟
الحارس: لا.

179
00:09:40,380 --> 00:09:42,549
كانوا فقط على نفس المستوى
خلال الشهرين الأولين لماكان،

180
00:09:42,616 --> 00:09:45,352
وبعد ذلك تم نقل ماكان
إلى كتلة خلية مختلفة.

181
00:09:45,418 --> 00:09:48,055
بعد ذلك، كانوا قد فعلوا ذلك
فرصة صفر لعبور المسارات.

182
00:09:48,121 --> 00:09:50,057
جوليان:
ضرب ماكينة الصراف الآلي على ديرك فيريس
البطاقة المصرفية.

183
00:09:50,123 --> 00:09:53,927
قبل خمس دقائق، في أ
متجر صغير في بينغامتون.

184
00:09:53,994 --> 00:09:55,629
تشارلي:
حسنًا، اجعل المتجر يسحب

185
00:09:55,696 --> 00:09:57,064
فيديو أمني,
وإخطار PD المحلي.

186
00:09:57,130 --> 00:09:58,766
لديها أيضا راي و
شيا يقابلنا هناك.

187
00:09:58,832 --> 00:09:59,833
دعنا نذهب.

188
00:09:59,900 --> 00:10:01,434
يا. أحضر (ديرك) إلى المنزل، حسنًا؟

189
00:10:01,501 --> 00:10:04,037
إنه صديق
من الألغام.

190
00:10:07,908 --> 00:10:11,144
ماذا بحق الجحيم
هل فعلت؟

191
00:10:11,211 --> 00:10:12,846
لقد استحق ذلك.

192
00:10:12,913 --> 00:10:14,414
حسنًا، استمع لي.
لن أسمح لك

193
00:10:14,481 --> 00:10:16,149
ضربة هذا بالنسبة لنا، حسنا؟
أعني أنه سيء بما فيه الكفاية

194
00:10:16,216 --> 00:10:17,985
لقد حصلت على 80 دولارًا فقط
من حساب هذا الرجل.

195
00:10:18,051 --> 00:10:19,019
لكن حارس الأمن
قاب قوسين أو أدنى،

196
00:10:19,086 --> 00:10:20,320
أعطاني العين النتنة.

197
00:10:20,387 --> 00:10:22,522
على كل ما أعرفه، أخذ
أسفل رقم اللوحة.

198
00:10:22,589 --> 00:10:23,991
يجب أن نكون أذكياء.

199
00:10:24,057 --> 00:10:25,959
إلا إذا كنت تريد الذهاب
العودة إلى السجن، هاه؟

200
00:10:26,026 --> 00:10:27,728
هل هذا ما تريد...

201
00:10:29,562 --> 00:10:31,231
هل هذا ما تريد؟

202
00:10:31,298 --> 00:10:33,366
بالطبع لا.

203
00:10:33,433 --> 00:10:35,268
جيد.

204
00:10:35,335 --> 00:10:37,204
جيد.

205
00:10:37,270 --> 00:10:40,640
مهلا، كان لديك خطة ل،
اه من اجل اخراجنا

206
00:10:40,708 --> 00:10:42,342
ولهذا أنا مدين لك.

207
00:10:42,409 --> 00:10:45,212
وهناك 100 ألف دولار
هناك في انتظارنا،

208
00:10:45,278 --> 00:10:46,346
أليس كذلك؟
نعم.

209
00:10:46,413 --> 00:10:48,181
حسنًا، لن تفعل ذلك أبدًا
احصل عليه بدوني.

210
00:10:48,248 --> 00:10:49,549
الطيران تحت الرادار,

211
00:10:49,616 --> 00:10:51,518
لا يتم القبض عليهم، وهذا هو
ما أحمله إلى الطاولة.

212
00:10:51,584 --> 00:10:52,886
والآن سأوصلنا إلى المخبأ

213
00:10:52,953 --> 00:10:54,421
تماما كما قلت
أود ذلك، ولكن، اه،

214
00:10:54,487 --> 00:10:56,924
عليك أن تحصل عليه معا.
عليك أن تستمع لي.

215
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
حسنًا.
حسنًا، لنذهب.

216
00:11:10,938 --> 00:11:12,305
الكثير بالنسبة لهم
كونها غير عنيفة.

217
00:11:12,372 --> 00:11:15,242
إما أن نجدهم
أو نجد المزيد من الجثث.

218
00:11:15,308 --> 00:11:17,444
وصلنا إلى الرقم
هذا الشيء خارج.
حارس أمن
من الجانب الآخر من الشارع

219
00:11:17,510 --> 00:11:18,912
يعتقد أنه سمع
طلقة نارية.

220
00:11:18,979 --> 00:11:21,281
مشى، ورأى
سحب سيارة الداعية

221
00:11:21,348 --> 00:11:22,649
ومن ثم قشر الجحيم.

222
00:11:22,716 --> 00:11:24,284
بخلاف ذلك،
ليس لديه شيء.
لقد قاموا بتعذيب هذا الرجل.

223
00:11:24,351 --> 00:11:26,286
هناك ثلاثة أغلفة قذيفة
على الأرض

224
00:11:26,353 --> 00:11:27,921
وواحد منهم
قد فعلت هذه المهمة.

225
00:11:27,988 --> 00:11:29,456
الشيا:
مجموعتان من آثار الأقدام.

226
00:11:29,522 --> 00:11:31,291
يبدو أن ماكان و
اليوم لا يزالون معا.

227
00:11:31,358 --> 00:11:33,894
وهذا من شأنه أن يشير إلى بعض
نوع من العلاقة.

228
00:11:33,961 --> 00:11:36,096
نوع سيغفريد وروي؟

229
00:11:36,163 --> 00:11:38,131
ماذا تقصد،
هل هؤلاء الرجال مثلي الجنس؟

230
00:11:38,198 --> 00:11:41,101
لا، ربما شيء ما
غير متوازن أكثر،

231
00:11:41,168 --> 00:11:42,903
ربما يكون ماكان هو الأب

232
00:11:42,970 --> 00:11:45,138
ويوم يتبع أوامره،
أنت تعرف.

233
00:11:45,205 --> 00:11:47,407
أما بالنسبة للحارس
أود أن أضع أموالي في اليوم ،

234
00:11:47,474 --> 00:11:49,042
لأنه بعد ما كان عليه
من خلال في السجن

235
00:11:49,109 --> 00:11:50,310
إنه قادر على أي شيء.

236
00:11:50,377 --> 00:11:52,145
إذا تم تشغيل اليوم
بواسطة ماكان،

237
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
فلماذا هو
لا تزال تعمل معه؟

238
00:11:54,447 --> 00:11:57,284
ضحايا سوء المعاملة لفترات طويلة
في بعض الأحيان تصبح تابعة

239
00:11:57,350 --> 00:12:00,187
على خاطفيهم، وهم
تم تخفيضها إلى حالة طفولية.

240
00:12:00,253 --> 00:12:01,889
زانكانيلي:
حسنا، ربما الرجل الذي
عملت في المستوصف

241
00:12:01,955 --> 00:12:03,256
والرجل الذي عمل
في المطبخ

242
00:12:03,323 --> 00:12:05,425
اعتقدوا أن كلاهما يستطيع ذلك
مساعدة بعضهم البعض على الهروب.

243
00:12:05,492 --> 00:12:07,727
اسمع، يكفي
مع النظريات.
دعونا نجد هؤلاء الرجال.

244
00:12:07,795 --> 00:12:09,830
مهلا، تحقق من هذا.

245
00:12:09,897 --> 00:12:12,365
"د" لليوم؟
يجب أن يكون.

246
00:12:12,432 --> 00:12:13,934
أطلق عليه لويد.

247
00:12:14,001 --> 00:12:16,069
هذا لا يكسب
له شريحة لحم، أليس كذلك؟

248
00:12:16,136 --> 00:12:18,471
انظر، نوكس هو بالفعل في مؤخرتي
أتساءل لماذا هناك

249
00:12:18,538 --> 00:12:20,040
هرب اثنان من المجرمين من القتل
ضابط إصلاحي

250
00:12:20,107 --> 00:12:22,175
بدلا من أن تؤخذ
إلى السجن منا.

251
00:12:22,242 --> 00:12:24,711
لا أريد أن أسمع
حول عشاء شريحة لحم.

252
00:12:24,778 --> 00:12:25,979
لماذا سيغادر
الأحرف الأولى من اسمه؟

253
00:12:26,046 --> 00:12:27,514
من يعتقد
هو زورو؟

254
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
حسنا، هذه هي الطريقة التي تضع علامة
عاهرتك في السجن,

255
00:12:29,649 --> 00:12:32,485
مع الوشم
أو علامة تجارية.

256
00:12:32,552 --> 00:12:34,221
ماكان:
هناك ثلاثة أشياء
عليك أن تعرف

257
00:12:34,287 --> 00:12:35,856
إذا كنت تريد كسب المال
بيع من الباب إلى الباب.

258
00:12:35,923 --> 00:12:38,325
رقم واحد هو
عليك أن تبدو جيدة.

259
00:12:38,391 --> 00:12:40,493
حسنًا، العميل
يحدق فيك

260
00:12:40,560 --> 00:12:42,529
من خلال ثقب المفتاح، لذلك أنت
حصلت على ترك انطباع.

261
00:12:42,595 --> 00:12:44,131
ارتدي سترتك.

262
00:12:44,197 --> 00:12:45,933
لماذا لا نفعل ذلك فقط
سرقة متجر الخمور أو شيء من هذا؟

263
00:12:45,999 --> 00:12:47,901
بسبب غزو المنزل
هو متجر متكامل.

264
00:12:47,968 --> 00:12:50,303
نحصل على الطعام والمال والعجلات--

265
00:12:50,370 --> 00:12:52,806
الملابس التي لا تخرج
من صندوق تبرعات الكنيسة.

266
00:12:52,873 --> 00:12:54,007
ربطة العنق ملطخة.

267
00:12:54,074 --> 00:12:56,109
بالإضافة إلى أنه يمكننا الحصول عليك
على جهاز كمبيوتر

268
00:12:56,176 --> 00:12:57,610
حتى تتمكن من تعقب
هذا تيري ميلر.

269
00:12:57,677 --> 00:13:00,247
حسنًا.
الشيء الثاني هو

270
00:13:00,313 --> 00:13:02,782
عليك أن تكون واثقا
في المنتج الخاص بك، حسنا؟

271
00:13:02,850 --> 00:13:05,718
أنت تبيع شيئًا ما
العميل لا يستطيع العيش بدونه.

272
00:13:05,785 --> 00:13:06,686
ماذا نبيع؟
لا يهم.

273
00:13:06,753 --> 00:13:07,955
اليوم انها المكانس.

274
00:13:08,021 --> 00:13:09,222
لا أحد يريد
لشراء هذا الشيء.

275
00:13:09,289 --> 00:13:11,524
هم فقط بحاجة
لفتح الباب.

276
00:13:11,591 --> 00:13:13,894
ماذا ستذهب
لتفعله مع النصف الخاص بك
من المائة ألف؟

277
00:13:13,961 --> 00:13:16,563
توجه إلى ألاسكا.

278
00:13:16,629 --> 00:13:18,065
احصل على قارب صيد.

279
00:13:18,131 --> 00:13:19,766
عندما كنت طفلاً،
لقد لعبت البيسبول

280
00:13:19,833 --> 00:13:21,568
في فريق مسافر.

281
00:13:21,634 --> 00:13:24,071
كان عمري 12 سنة ألعب
مع أطفال بعمر 15 سنة.

282
00:13:24,137 --> 00:13:27,640
واه، والدي استخدم
ليقودني في كل مكان

283
00:13:27,707 --> 00:13:29,910
يأخذني إلى البطولات

284
00:13:29,977 --> 00:13:34,114
أول شيء
سأفعل...

285
00:13:34,181 --> 00:13:36,783
قبض على لعبة الكرة في فلوريدا.

286
00:13:36,850 --> 00:13:38,886
قلت كان هناك
ثلاثة أشياء بائع
يجب أن يعرف.

287
00:13:38,952 --> 00:13:41,588
المظهر والثقة--
هذا شيئين.

288
00:13:41,654 --> 00:13:43,356
ما هو الشيء الثالث؟

289
00:13:45,592 --> 00:13:48,261
وهذا هو الشيء الثالث.

290
00:13:49,997 --> 00:13:51,598
مجلات بناتي؟

291
00:13:51,664 --> 00:13:55,002
نعم. كان لدى ماكان الكثير منهم
مخبأة في زنزانته.

292
00:13:55,068 --> 00:13:57,170
الكثير من أجلك
نظرية المثليين، شيا.

293
00:13:57,237 --> 00:13:59,239
لا تقصد شيئا.

294
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
لقد رأيت الرجال يدخلون
مع زوجة وأطفال،

295
00:14:01,041 --> 00:14:02,442
يخرج أكثر متعة من كلامباكي.

296
00:14:02,509 --> 00:14:04,644
جوليان:
اه، واحد غريب
الشيء بالرغم من ذلك.

297
00:14:04,711 --> 00:14:06,113
كولومبوس بقلم ديريك هاس.

298
00:14:06,179 --> 00:14:08,348
رواية عن
قاتل دولي.

299
00:14:08,415 --> 00:14:10,850
كلاهما التحقق من ذلك
من مكتبة السجن،

300
00:14:10,918 --> 00:14:12,119
عدة مرات.

301
00:14:12,185 --> 00:14:14,687
تمرير الرسائل
من خلال بطاقة المكتبة.

302
00:14:14,754 --> 00:14:17,157
ابحث لي عن شيء ما.

303
00:14:17,224 --> 00:14:19,092
لم يذكر الهروب من السجن
في الكتاب.

304
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
ولكن بعد ما حدث
اليوم في السجن،

305
00:14:20,994 --> 00:14:23,530
ربما كان يبحث
للمؤشرات

306
00:14:23,596 --> 00:14:24,864
على كيف
للدفاع عن نفسه.

307
00:14:24,932 --> 00:14:27,467
هناك طرق أسهل
لتغطية مؤخرتك في السجن.

308
00:14:27,534 --> 00:14:28,936
يحب؟

309
00:14:29,002 --> 00:14:30,270
أنت تعرف هؤلاء
حزم التونة

310
00:14:30,337 --> 00:14:31,804
يبيعونها في المفوضية؟

311
00:14:31,871 --> 00:14:33,506
في الليل،
أنت تأخذ تلك الأشياء،

312
00:14:33,573 --> 00:14:35,442
أنت تشويه كل شيء
جسمك، حسنا؟

313
00:14:35,508 --> 00:14:37,210
ثم لا تفعل ذلك
الاستحمام لمدة ثلاثة أشهر.

314
00:14:37,277 --> 00:14:39,412
الرائحة ستجعل
يتقيأ المهاجم على الفور.

315
00:14:39,479 --> 00:14:42,082
وعليك أيضًا أن تفعل ذلك
الجلوس وحيدا في تشاو

316
00:14:42,149 --> 00:14:44,551
والتحدث مع نفسك مثل
أنت شخص مجنون.

317
00:14:44,617 --> 00:14:46,286
"مهلا. مهلا.

318
00:14:46,353 --> 00:14:48,388
"مهلا. ماذا؟ سأقتلك.

319
00:14:48,455 --> 00:14:49,957
"اصمت.

320
00:14:50,023 --> 00:14:51,891
اه..."

321
00:14:51,959 --> 00:14:54,494
لذلك كنت هذا المتأنق.
الجحيم نعم، كنت.

322
00:14:54,561 --> 00:14:56,596
هذين العنصرين مجتمعين،
كان لدي درع الحماية

323
00:14:56,663 --> 00:14:59,232
من حولي وكأنني في
Gungan friggin 'الجيش الكبير.

324
00:15:00,633 --> 00:15:02,502
حرب النجوم.

325
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
تلميذتي المنزلية.

326
00:15:04,637 --> 00:15:06,473
(رنين الهاتف)

327
00:15:06,539 --> 00:15:09,542
انتظر. تشارلي، هم
لم تستخدم هذا الكتاب

328
00:15:09,609 --> 00:15:10,877
لزلة الرسائل.

329
00:15:10,944 --> 00:15:12,812
لقد استخدموا الكود
داخل الكتاب.

330
00:15:12,879 --> 00:15:14,247
ينظر.

331
00:15:14,314 --> 00:15:16,049
بعض هذه الحروف
لديك نقاط تحتها.

332
00:15:16,116 --> 00:15:18,118
تشارلي:
كم من الوقت للقضاء عليه؟

333
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
يعتمد على مدى تطورها
التشفير هو.

334
00:15:20,087 --> 00:15:21,388
ربما ساعة.

335
00:15:21,454 --> 00:15:23,623
ربما سنة.

336
00:15:23,690 --> 00:15:25,258
حسنا، أطلق النار على الأول.

337
00:15:25,325 --> 00:15:28,228
تم العثور على سيارة الواعظ في الخلف
موتيل في بوكيبسي.

338
00:15:28,295 --> 00:15:29,796
حسنًا، راي وإيريكا قريبان
بواسطة-- اطلب منهم الرد.

339
00:15:29,862 --> 00:15:31,198
أنا و(شيا) سنقابلهم هناك.

340
00:15:31,264 --> 00:15:32,699
لديك معدل الذكاء العبقري.
كسر هذا الشيء اللعين.

341
00:15:32,765 --> 00:15:35,135
قد يخبرنا ماذا
هؤلاء المهرجين يخططون.

342
00:15:35,202 --> 00:15:37,337
حسنًا، سيكون الأمر كذلك
صعبة بشكل لا يصدق،

343
00:15:37,404 --> 00:15:40,307
ولكنني سأفعل ذلك
من أجلك يا تشارلي.

344
00:15:40,373 --> 00:15:43,476
سأفعل ذلك من أجلك...

345
00:15:43,543 --> 00:15:44,711
(يتكلم)

346
00:15:46,679 --> 00:15:48,381
الشيا:
يا له من ديك.
ط ط ط.

347
00:15:48,448 --> 00:15:50,017
تشارلي:
دانيلز، دعنا نذهب.

348
00:15:54,021 --> 00:15:55,788
سيارة الداعية
لا يزال في الخلف.

349
00:15:55,855 --> 00:15:57,390
غادروا سيرا على الأقدام.

350
00:15:57,457 --> 00:15:59,359
أنت، اه، أنت جيد، راي.

351
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
لقد كنت أعني
لأقول لك ذلك.

352
00:16:01,494 --> 00:16:04,264
كما تعلمون، تقبيل مؤخرتي ليس كذلك
أحضر لك عشاء شرائح اللحم،

353
00:16:04,331 --> 00:16:06,333
إيريكا، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

354
00:16:06,399 --> 00:16:08,935
اعتقدت أنه كان
يستحق رصاصة واحدة.

355
00:16:09,002 --> 00:16:11,304
(تنهد)

356
00:16:15,142 --> 00:16:17,744
إنهم يحاولون ربطات العنق.

357
00:16:17,810 --> 00:16:20,447
تحاول أن تشم رائحة طيبة.

358
00:16:21,714 --> 00:16:23,683
أرادوا أن ينظروا
حسن المظهر لشخص ما.

359
00:16:29,389 --> 00:16:32,259
تم القبض على ماكان عدة مرات
بسبب تظاهره بأنه بائع،

360
00:16:32,325 --> 00:16:34,394
سرقة الناس
في منازلهم.
نعم؟

361
00:16:34,461 --> 00:16:37,330
هل يمكنني رؤية الخاص بك
الملاحظات مرة أخرى؟
لقد حصلت عليه.

362
00:16:40,167 --> 00:16:42,469
تمام. قال المدير

363
00:16:42,535 --> 00:16:44,071
أن خزانة الخادمة
تم اقتحامه أيضًا

364
00:16:44,137 --> 00:16:45,672
وسرق فراغ.

365
00:16:45,738 --> 00:16:48,175
إنهم يبيعون المكانس الكهربائية
من الباب إلى الباب.

366
00:16:48,241 --> 00:16:50,243
إنهم يحملون على الأقدام
مكنسة كهربائية.

367
00:16:51,944 --> 00:16:53,580
أين تقسيم خزانة الخاص بك؟

368
00:16:53,646 --> 00:16:54,647
(رنين جرس الباب)

369
00:16:54,714 --> 00:16:55,815
رجل:
من هو؟

370
00:16:55,882 --> 00:16:57,384
سيدي، اسمي جون وايت،

371
00:16:57,450 --> 00:16:58,951
وأنا ذاهب من الباب إلى الباب
اليوم

372
00:16:59,018 --> 00:17:00,920
بيع ما يمكن القول
أرقى فراغ تستقيم

373
00:17:00,987 --> 00:17:02,655
في السوق اليوم.
غير مهتم.

374
00:17:02,722 --> 00:17:04,757
حسنًا، ليس بعد، لكن إذا أردت ذلك
اسمح لي بدقيقة من وقتك

375
00:17:04,824 --> 00:17:07,327
لإثبات ذلك، أعتقد أنك سوف
تجد أن هذا هو عنصر واحد

376
00:17:07,394 --> 00:17:10,563
أنت ببساطة لا تستطيع ذلك
العيش بدون.

377
00:17:10,630 --> 00:17:11,931
قلت أنا لست كذلك
مهتم!

378
00:17:11,998 --> 00:17:13,166
حسنا، الآن، اسمعني.

379
00:17:13,233 --> 00:17:16,035
هذا الطفل لديه 500 وحدة شفط.

380
00:17:16,103 --> 00:17:17,837
(فتح الباب)

381
00:17:17,904 --> 00:17:19,272
ابتعد عن الجحيم
ممتلكاتي

382
00:17:19,339 --> 00:17:21,808
قبل أن أتصل بالشرطة.
فات الأوان.

383
00:17:24,077 --> 00:17:26,546
(تحطم الزجاج)
رجل:
مهلا.

384
00:17:26,613 --> 00:17:27,814
(رجل يصرخ)

385
00:17:27,880 --> 00:17:31,584
اعتقدت أن هذا كان يحدث
ليكون رمز سميثي سهلا

386
00:17:31,651 --> 00:17:34,087
وقد أصبح الأمر كذلك
دورابيلا صعبة.

387
00:17:34,154 --> 00:17:37,090
إما ماكان أو داي
ذكي حقا.

388
00:17:37,157 --> 00:17:38,225
إنه اليوم-- لقد كان بالداخل

389
00:17:38,291 --> 00:17:39,726
جميع فئات AP.

390
00:17:39,792 --> 00:17:41,994
4.2 المعدل التراكمي المرجح

391
00:17:42,061 --> 00:17:44,497
حصل على منح دراسية
إلى ست كليات.

392
00:17:44,564 --> 00:17:46,633
لا ينبغي له أن يسرق
تلك السيارة.

393
00:17:46,699 --> 00:17:48,034
ماكان حزين بنفس القدر.

394
00:17:48,101 --> 00:17:50,537
معدلة تماما
13 سنة،

395
00:17:50,603 --> 00:17:52,772
سائق مخمور يخرج
والديه

396
00:17:52,839 --> 00:17:55,975
ومن ثم حياته كلها
تغييرات المسار.

397
00:17:56,042 --> 00:17:57,477
وبعد ذلك ترى الصور
من هؤلاء الرجال

398
00:17:57,544 --> 00:17:59,112
بعد بضع سنوات في السجن.

399
00:17:59,179 --> 00:18:03,350
وذلك لأن السجن فظيع.

400
00:18:03,416 --> 00:18:06,853
لهذا السبب أريد
هذا العشاء شريحة لحم.

401
00:18:06,919 --> 00:18:10,089
ولهذا السبب أيضًا،
على الرغم من راي وتشارلي

402
00:18:10,157 --> 00:18:11,824
حماقة في جميع أنحاء لي،

403
00:18:11,891 --> 00:18:14,661
هذا ليس بهذا السوء
من الوضع بالنسبة لي

404
00:18:14,727 --> 00:18:18,097
لأنه في كل مرة
أنا أتذوق القهوة الحقيقية

405
00:18:18,165 --> 00:18:19,832
أو أشم رائحة عطر

406
00:18:19,899 --> 00:18:22,635
أو أنظر من تلك النافذة
وانظر الماء

407
00:18:22,702 --> 00:18:26,139
انها مجرد مثل هذا قليلا
طعم الحرية الصغير.

408
00:18:26,206 --> 00:18:28,875
يجب أن أحاول ذلك بعض الوقت.

409
00:18:28,941 --> 00:18:31,711
احرم نفسي من اشياء
لذلك أنا أقدرهم أكثر.

410
00:18:31,778 --> 00:18:33,713
فقط كتجربة.

411
00:18:33,780 --> 00:18:35,682
حصلت على 25 سنة.

412
00:18:35,748 --> 00:18:38,218
إنها ليست تجربة،
إنها حياتي.

413
00:18:40,287 --> 00:18:41,554
أنا آسف.

414
00:18:41,621 --> 00:18:43,656
أعتقد في بعض الأحيان
لقد نسيت

415
00:18:43,723 --> 00:18:46,593
أين تذهب
عندما لا تكون هنا.

416
00:18:49,362 --> 00:18:51,498
ضرب.
أي شئ؟

417
00:18:51,564 --> 00:18:53,065
لم يرى أحد شيئا.

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,201
إيريكا:
حصلت عليه.

419
00:18:54,267 --> 00:18:55,402
سيدة عبر
الشارع

420
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
قال جاء رجل
الى بابها

421
00:18:57,036 --> 00:18:58,471
في دعوى عقد
فراغ.

422
00:18:58,538 --> 00:19:00,039
لقد تظاهرت
ألا أكون في المنزل.

423
00:19:00,106 --> 00:19:01,374
قالت أنه ذهب
حتى الطريق المسدود.

424
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
حسنًا، إذا ضرب ذلك المنزل

425
00:19:03,310 --> 00:19:05,845
والرجال الذين تحدثت معهم للتو
قالوا أنهم لم يروا شيئا

426
00:19:05,912 --> 00:19:07,880
إذن لا بد أنه ضرب واحدة
بين هذه المنازل.

427
00:19:10,383 --> 00:19:12,719
الأواني مكسورة.

428
00:19:12,785 --> 00:19:15,322
يبدو أن شخص ما كان
في عجلة من امرنا للدخول.

429
00:19:24,331 --> 00:19:26,433
مطبوعات الأحذية.

430
00:19:28,034 --> 00:19:29,336
قف للخلف.

431
00:19:32,572 --> 00:19:34,774
(الراديو يلعب بهدوء)

432
00:19:41,013 --> 00:19:44,851
رجل (على الراديو):
...ثم تعال إلى إيدي
ملاذ الأريكة

433
00:19:44,917 --> 00:19:46,653
وانظر كيف خلفك
يشعر على اختيارنا

434
00:19:46,719 --> 00:19:49,055
من الأرائك ومقاعد الحب
والكراسي.

435
00:19:49,121 --> 00:19:52,625
لدينا أيضا مجموعة واسعة
من الفوتونات بأسعار معقولة.

436
00:19:52,692 --> 00:19:56,095
وفي نهاية هذا الأسبوع،
جميع البضائع بخصم 30%.

437
00:19:56,162 --> 00:19:57,630
الرجل 2:
خصم 30%؟

438
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
يجب أن تكون خارج الروك الخاص بك.
ربما هكذا...

439
00:20:04,070 --> 00:20:05,372
حسنًا، شكرًا، جولز.

440
00:20:05,438 --> 00:20:06,873
وضعنا إنذارا
على سيارة الرجل العجوز.

441
00:20:06,939 --> 00:20:08,241
لقد خاض معركة جحيم

442
00:20:08,308 --> 00:20:10,076
لعمر 85 سنة.
نعم.

443
00:20:10,142 --> 00:20:11,911
الشيا:
التحقق من ذلك.

444
00:20:11,978 --> 00:20:13,746
لقد وجدت هذا بالقرب
سرير المتأنق القديم.

445
00:20:13,813 --> 00:20:18,285
لقد حصلوا على ما يصل إلى مسدسين
وستة مقاطع.

446
00:20:19,886 --> 00:20:21,421
ماذا؟

447
00:20:28,127 --> 00:20:29,662
هل أنت سعيد الآن؟

448
00:20:29,729 --> 00:20:31,298
أنا لم آخذ الأشياء اللعينة.

449
00:20:32,332 --> 00:20:33,866
ماكان وداي لم يهربا

450
00:20:33,933 --> 00:20:34,901
مع أي أموال نقدية بالرغم من ذلك.

451
00:20:34,967 --> 00:20:37,337
كانوا يحفرون
للارباع هنا.

452
00:20:37,404 --> 00:20:38,738
إنها مثل ساعة الهواة
مع هذين المنشطات.

453
00:20:38,805 --> 00:20:40,873
الهواة الذين سبق لهم
قتل شخصين.

454
00:20:40,940 --> 00:20:42,642
واحد منهم قام بالبحث
على الكمبيوتر.

455
00:20:42,709 --> 00:20:44,844
تم مسح سجل البحث.

456
00:20:44,911 --> 00:20:46,946
حسنًا، اتصل بجوليان واحصل عليها
الاتصال بالمراقبة الإلكترونية.

457
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
يمكنهم تنفيذ الأمر ping ذلك
الكمبيوتر عن بعد

458
00:20:48,648 --> 00:20:51,584
واستنساخ كل شيء
بداخله.

459
00:20:54,354 --> 00:20:56,155
ابن العاهرة.
ماذا؟

460
00:20:56,222 --> 00:20:58,024
كان هذا الرجل جنديًا في البحرية.

461
00:20:58,090 --> 00:21:00,360
خدم في أوكيناوا.

462
00:21:00,427 --> 00:21:02,362
أريد أن أمسك
هؤلاء الأوغاد الآن.

463
00:21:02,429 --> 00:21:05,532
ماكان:
لا يصدق.

464
00:21:05,598 --> 00:21:08,435
أيها الغريب دع هذا الشيء
النزول تحت ربع الخزان.

465
00:21:08,501 --> 00:21:10,837
لقد حصلنا على بضعة دولارات.
يمكننا ملئه.

466
00:21:10,903 --> 00:21:12,339
والفكرة هي الاستمرار في التحرك،
حسنًا؟

467
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
لا تتوقف في الحفرة
ويكون مرئيا.

468
00:21:13,673 --> 00:21:15,542
وعدم الضرب حتى الموت
كبار السن من الرجال

469
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
لأنهم يتحدثون مرة أخرى.

470
00:21:22,181 --> 00:21:23,282
من أجل القرف.

471
00:21:23,350 --> 00:21:25,752
(صرير الإطارات)

472
00:21:27,787 --> 00:21:29,422
أنت بحاجة إلى منديل،
دمية طفل؟ هاه؟

473
00:21:29,489 --> 00:21:31,658
بعض الحليب، البسكويت...
أنا بخير.

474
00:21:33,493 --> 00:21:35,562
أنت في حالة من الفوضى الساخنة.

475
00:21:35,628 --> 00:21:37,397
أنا متأكد من أن الجحيم ليس كذلك
سأترك هذه الفوضى

476
00:21:37,464 --> 00:21:39,699
تتسرب علي.
لدي خطط.

477
00:21:39,766 --> 00:21:41,768
لم يكن لدي دائما
رقم على قميصي

478
00:21:41,834 --> 00:21:43,336
تمام؟

479
00:21:43,403 --> 00:21:45,438
لقد لعبت الكرة،
ذهبت إلى الكنيسة،

480
00:21:45,505 --> 00:21:47,340
كان لدي طعام على طبقي

481
00:21:47,407 --> 00:21:49,108
وسأعود
إلى ذلك المكان

482
00:21:49,175 --> 00:21:51,544
حيث لا يتوجب علي المشي
حولها مع قبضتي المشدودة

483
00:21:51,611 --> 00:21:53,279
والنوم بعين واحدة مفتوحة.

484
00:21:53,346 --> 00:21:56,315
لكنني لا أصل إلى أي مكان
بدون تلك الأموال.

485
00:21:56,383 --> 00:21:57,817
لذلك من الأفضل أن تجمعها معًا

486
00:21:57,884 --> 00:21:59,686
وتسليم ما
لقد وعدت!

487
00:22:00,987 --> 00:22:05,024
ثم أذهب جنوبا
وأستعيد حياتي.

488
00:22:05,091 --> 00:22:06,793
سأحضر لنا المال.

489
00:22:11,364 --> 00:22:13,433
(طقطقة المحرك)

490
00:22:13,500 --> 00:22:15,535
آه، ماذا بحق الجحيم؟

491
00:22:16,436 --> 00:22:17,937
بحق الجحيم؟ ماذا...

492
00:22:20,573 --> 00:22:23,543
لقد نفد الغاز.
نفذ منا البنزين!

493
00:22:25,412 --> 00:22:27,780
ابن العاهرة!

494
00:22:33,553 --> 00:22:35,354
حسنًا، اخرج.

495
00:22:35,422 --> 00:22:38,124
البلدة القادمة على بعد حوالي ميل أو نحو ذلك.

496
00:22:38,190 --> 00:22:39,992
نحن نسير.

497
00:22:40,059 --> 00:22:42,695
(زقزقة العصافير)

498
00:22:50,403 --> 00:22:52,004
أنا قريب جدًا.
أنا فقط لا أستطيع...

499
00:22:52,071 --> 00:22:53,673
انها مثل محاولة
العثور على بقعة جي.

500
00:22:53,740 --> 00:22:55,141
لا أعرف أين هو.

501
00:22:55,207 --> 00:22:58,210
لقد أعطيتك كل معلومات مزود خدمة الإنترنت
كنت قادرا على سحب.

502
00:22:58,277 --> 00:22:59,746
لا، لأنني...

503
00:22:59,812 --> 00:23:02,949
تعقب البيانات,
ليس القراصنة الكمبيوتر.

504
00:23:03,015 --> 00:23:05,818
حسنا، إذن،
حاول التحكم، البديل، الحذف.

505
00:23:05,885 --> 00:23:08,254
انظر، أنت
الخبير وليس انا

506
00:23:08,320 --> 00:23:10,256
هدف!

507
00:23:10,322 --> 00:23:11,758
اه، هذا من أجل الهبوط.

508
00:23:11,824 --> 00:23:13,159
الهبوط!

509
00:23:13,225 --> 00:23:14,794
لقد حطمت هذه العاهرة!

510
00:23:14,861 --> 00:23:16,729
انظر هنا.
في تحليلي للشفرات،

511
00:23:16,796 --> 00:23:18,631
لقد قمت بالافتراض
أن النص العادي

512
00:23:18,698 --> 00:23:20,099
تم تشفيره في نص مشفر
عبر ثابت

513
00:23:20,166 --> 00:23:21,734
عندما يكون في الواقع،
هذا ليس قريبًا حتى مما ...

514
00:23:21,801 --> 00:23:24,136
لويد، لويد، لويد، لويد،
لقد كنت على الهاتف

515
00:23:24,203 --> 00:23:26,372
مع المهووسين السيبرانيين التابعين للمارشال
بعد ظهر كل شيء.

516
00:23:26,439 --> 00:23:28,074
إنه... آسف، غاري.

517
00:23:28,140 --> 00:23:32,078
لا أعتقد أنني أستطيع أن أسمع
أي شيء أكثر الحديث عن المهوس السيبراني،

518
00:23:32,144 --> 00:23:34,714
فلماذا لا تخبرني فقط
ما وجدته.

519
00:23:34,781 --> 00:23:37,484
حسنا، واحد،
أنا فخور جدًا جدًا جدًا

520
00:23:37,550 --> 00:23:39,418
من الخاص بك، اه،
الحزم هناك.

521
00:23:39,486 --> 00:23:41,187
هذا هو ...
وهذا أمر مثير للإعجاب حقا.

522
00:23:41,253 --> 00:23:43,122
إنها ليست خطوة صغيرة
تطورك النفسي.

523
00:23:43,189 --> 00:23:44,457
أحسنت.

524
00:23:44,524 --> 00:23:47,026
والثاني يقول: "المنزل".

525
00:23:47,093 --> 00:23:49,195
إنهم يقومون بالإشارة
إلى منزل.
منزل؟

526
00:23:49,261 --> 00:23:52,198
ماذا-ماذا...
اي منزل؟ أين؟
ليس لدي أي فكرة ينقط.

527
00:23:52,264 --> 00:23:54,701
ولكن الآن بعد أن قمت بتكسيرها
حلقة فك التشفير السرية الصغيرة,

528
00:23:54,767 --> 00:23:56,636
انا ذاهب لمعرفة ذلك ...
(ضربات الكمبيوتر)

529
00:23:56,703 --> 00:23:58,838
أوه، لقد حصلت للتو على ضربة
على سيارة الرجل العجوز.

530
00:23:58,905 --> 00:24:01,674
عندما يهطل المطر،
إنه يصب يا عزيزي.
ثانية واحدة، غاري.

531
00:24:02,742 --> 00:24:04,811
نعم، تشارلي،
حصلنا على الموقع.

532
00:24:04,877 --> 00:24:07,914
فقط خارج بلدة صغيرة
في ولاية نيويورك تسمى...

533
00:24:13,352 --> 00:24:14,587
لماذا نتوقف
هنا ل؟

534
00:24:14,654 --> 00:24:16,088
لأنه إما
لقد حالف الحظ أولادنا،

535
00:24:16,155 --> 00:24:17,757
وعندما ماتت سيارتهم،
مرت عليهم شخص ما

536
00:24:17,824 --> 00:24:19,425
خارجا على هذا الطريق
وقاموا باختطافها...

537
00:24:19,492 --> 00:24:20,893
أو أنهم حشروها فيه
إلى الحضارة.

538
00:24:20,960 --> 00:24:23,896
حسنًا. انقسمت.
الجميع يأخذ متجرا.

539
00:24:23,963 --> 00:24:24,931
يو.

540
00:24:24,997 --> 00:24:27,099
للعلم،
ما قالته كان واضحا.

541
00:24:27,166 --> 00:24:29,702
لا توجد طريقة ينبغي الاعتماد عليها
الشيء الذي لا أستطيع أن أذكره.

542
00:24:29,769 --> 00:24:31,370
اللذيذ،
محنك تماما ،

543
00:24:31,437 --> 00:24:34,541
14 أونصة...
الشيء الذي لا أستطيع أن أذكره.

544
00:24:40,947 --> 00:24:42,915
(جلجل الجرس)

545
00:24:47,587 --> 00:24:49,221
بعد الظهر.

546
00:24:49,288 --> 00:24:51,591
تشارلي دوشامب,
مشاة الولايات المتحدة.

547
00:24:51,658 --> 00:24:53,292
أنا أبحث عن هذين الرجلين.

548
00:24:53,359 --> 00:24:54,493
هل رأيتهم؟

549
00:24:54,561 --> 00:24:55,862
لا.

550
00:24:55,928 --> 00:24:58,364
حسنًا، إنهم يبحثون
لسرقة رحلة.

551
00:24:58,430 --> 00:25:00,900
هل يمكنك التحقق لمعرفة ما إذا كانت سيارتك
لا تزال متوقفة في الخارج؟

552
00:25:00,967 --> 00:25:03,069
أمشي إلى العمل.

553
00:25:03,135 --> 00:25:04,971
انظر، أنا آسف، ولكن
نحن نغلق يا سيدي

554
00:25:05,037 --> 00:25:09,141
لذلك إذا كان بإمكانك الخروج من فضلك
المتجر بالطريقة التي دخلت بها.

555
00:25:20,987 --> 00:25:22,154
ماذا عن...

556
00:25:22,221 --> 00:25:24,356
أترك لك رقمي

557
00:25:24,423 --> 00:25:26,492
وإذا حدث
لرؤية أي شيء،

558
00:25:26,559 --> 00:25:29,028
ثم فقط اتصل بي.

559
00:25:35,534 --> 00:25:37,303
يعتني.

560
00:25:55,755 --> 00:25:56,756
تعال.
إنهم في الصيدلية

561
00:25:56,823 --> 00:25:57,890
أنتما الاثنان تغطيان الظهر.

562
00:25:57,957 --> 00:25:59,391
مع ماذا،
مظهري الجيد؟

563
00:25:59,458 --> 00:26:00,593
سأفعل ذلك.

564
00:26:00,660 --> 00:26:01,894
شكرا ل
المساعدة يا شيا.

565
00:26:03,362 --> 00:26:05,798
(جلجل الجرس)

566
00:26:07,934 --> 00:26:08,968
ماكان:
حسنًا، لقد غادر.

567
00:26:09,035 --> 00:26:10,369
حسنًا،
افتح السجل.

568
00:26:10,436 --> 00:26:12,171
تعال.

569
00:26:15,041 --> 00:26:17,576
(خشخشة المفاتيح)

570
00:26:17,644 --> 00:26:19,879
(يغلق باب السيارة، يبدأ المحرك)

571
00:26:19,946 --> 00:26:21,714
ماكان:
تحرك.

572
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

573
00:26:29,221 --> 00:26:31,858
(قرعة تسجيل النقدية ،
يفتح الدرج)

574
00:26:31,924 --> 00:26:34,393
*تزيين القاعات
مع اغصان هولي *

575
00:26:34,460 --> 00:26:37,096
* فا لا لا لا لا،
لا لا لا لا... *
شرطي!

576
00:26:37,163 --> 00:26:39,832
(إطلاق نار)

577
00:26:51,678 --> 00:26:53,846
(آهات)

578
00:26:53,913 --> 00:26:55,715
تشارلي:
قلبي!

579
00:26:57,616 --> 00:26:58,818
(يئن)

580
00:27:01,387 --> 00:27:03,122
(تشارلي يئن)

581
00:27:07,426 --> 00:27:08,828
تشارلي!

582
00:27:08,895 --> 00:27:10,830
(يصرخ)
تشارلي!

583
00:27:16,002 --> 00:27:17,704
زانكانيلي:
تشارلي، هل أنت بخير؟

584
00:27:27,446 --> 00:27:29,816
(يلهث)

585
00:27:29,882 --> 00:27:31,818
دعنا نذهب.

586
00:27:34,821 --> 00:27:37,990
حرك السيارة وإلا سأسقط
عقله على الأرض.

587
00:27:39,325 --> 00:27:41,160
حركه!

588
00:27:42,762 --> 00:27:44,463
حسنًا.

589
00:27:44,530 --> 00:27:46,265
أدخله إلى السيارة.

590
00:27:46,332 --> 00:27:48,434
ماكان: المفاتيح.

591
00:27:48,500 --> 00:27:49,769
أعطني المفاتيح الخاصة بك!

592
00:28:00,847 --> 00:28:02,949
(صرير الإطارات)

593
00:28:04,683 --> 00:28:06,285
أخذوا المفاتيح.

594
00:28:08,587 --> 00:28:09,688
لا يمكن الحصول عليها
لوحة.

595
00:28:09,756 --> 00:28:11,390
سأتصل به.

596
00:28:12,491 --> 00:28:14,060
حسنا. تمام. لذا...

597
00:28:14,126 --> 00:28:15,795
كل شيء عن الذهاب
من أجل المال لهم.

598
00:28:15,862 --> 00:28:17,363
لأنه هنا، كما يقول،

599
00:28:17,429 --> 00:28:19,331
"الأمر كله يتعلق بالحصول على
المال من المنزل."

600
00:28:19,398 --> 00:28:21,533
نحن فقط بحاجة إلى أن نعرف
حيث المنزل اللعين.

601
00:28:21,600 --> 00:28:23,235
أنت تعرف؟

602
00:28:23,302 --> 00:28:26,338
تمام. كان ذلك
فرقة المارشالز المهووسة.

603
00:28:26,405 --> 00:28:28,007
لقد وجدوا بحثًا

604
00:28:28,074 --> 00:28:30,509
على كمبيوتر الرجل العجوز
لتيري ميلر.

605
00:28:30,576 --> 00:28:33,612
عظيم. إذن هذا...
هذا هو المكان الذي يذهبون إليه.

606
00:28:33,679 --> 00:28:35,014
نعم.

607
00:28:35,081 --> 00:28:37,616
باستثناء أن هناك 4500
تيري ميلرز

608
00:28:37,683 --> 00:28:39,752
في الولايات المتحدة.

609
00:28:39,819 --> 00:28:41,453
سيارة الصيدلي
كان نموذجًا أحدث--

610
00:28:41,520 --> 00:28:42,955
2005 أو أفضل.

611
00:28:43,022 --> 00:28:44,857
هل يمكنك تضييق نطاقه
على الاطلاق؟

612
00:28:44,924 --> 00:28:46,092
في المرة القادمة، سأحاول الحصول على

613
00:28:46,158 --> 00:28:47,693
نظرة أفضل
عندما يتم إطلاق النار علي.

614
00:28:47,760 --> 00:28:49,528
(يسخر)
لقد كان أبيض

615
00:28:49,595 --> 00:28:51,630
سيارات الدفع الرباعي متوسطة الحجم، حسنًا؟

616
00:28:51,697 --> 00:28:54,300
أعطنا دقيقة.

617
00:28:54,366 --> 00:28:56,135
تصدق هذا الرجل؟

618
00:28:56,202 --> 00:28:58,204
أنت بحاجة إلى الاسترخاء.
يستريح؟

619
00:28:58,270 --> 00:29:00,006
لقد فقدنا المتسابقين
وحصل على رهينة.

620
00:29:00,072 --> 00:29:01,707
لماذا بحق الجحيم
هل يجب أن أسترخي يا راي؟

621
00:29:01,774 --> 00:29:03,342
لأن المضخة الخاصة بك هي
سوف تنفجر.

622
00:29:03,409 --> 00:29:04,476
أعلى بثلاث بوصات،

623
00:29:04,543 --> 00:29:06,278
وتضرب تلك الرصاصة أ
الشريان الرئيسي في فخذك

624
00:29:06,345 --> 00:29:08,680
وأنا أصنع هاتفا
اتصل بزوجتك.

625
00:29:08,747 --> 00:29:09,982
لقد خدشتني فحسب، يا راي.

626
00:29:10,049 --> 00:29:11,683
وهذه حلقات القلب
نادرة، حسنا؟

627
00:29:11,750 --> 00:29:13,485
أنا بخير.
فقط اهتم بشؤونك.

628
00:29:15,154 --> 00:29:18,224
كنا في معركة نارية
وكان شريكي عديمة الفائدة.

629
00:29:18,290 --> 00:29:20,726
هذا هو عملي.
أبقِ فمك مغلقًا.

630
00:29:20,793 --> 00:29:22,128
هل تريد أن يسمع الجميع؟

631
00:29:22,194 --> 00:29:25,031
فقط قم بعملك
أو تجد لنفسك واحدة أخرى.

632
00:29:26,765 --> 00:29:29,235
وقال EMT للاستخدام
هذا والعودة إلى المنزل.

633
00:29:29,301 --> 00:29:31,938
لكنني أفترض أنك ستذهب فقط
لمتابعة نصف تلك النصيحة.

634
00:29:32,004 --> 00:29:33,806
الضابط:
لقد تلقيت مكالمة للتو.

635
00:29:33,873 --> 00:29:35,207
الصيدلي وله
تم العثور على سيارة

636
00:29:35,274 --> 00:29:36,909
ملقاة خلف أ
متجر الصناديق الكبيرة.

637
00:29:36,976 --> 00:29:38,277
تم ربط الصيدلي
يصل، لكنه بخير.

638
00:29:38,344 --> 00:29:40,746
الصندوق الكبير يعني
موقف سيارات كبير.

639
00:29:40,813 --> 00:29:42,314
لقد تحولوا
حتى رحلاتهم.

640
00:29:42,381 --> 00:29:44,851
حسنًا، هناك مئات السيارات
في موقف سيارات بهذا الحجم، يا رجل.

641
00:29:44,917 --> 00:29:46,953
سوف يستغرق منا ساعات
للعثور على الطراز والطراز.

642
00:29:47,019 --> 00:29:48,620
مزيد من الإبرة في كومة قش
هراء.

643
00:29:48,687 --> 00:29:50,990
(يرن الهاتف الخليوي)

644
00:29:53,525 --> 00:29:54,793
مهلا، جولز.

645
00:29:54,861 --> 00:29:56,728
ماكان ويوم
كانوا يستخدمون الكمبيوتر

646
00:29:56,795 --> 00:29:58,330
للبحث في الاسم
تيري ميلر.

647
00:29:58,397 --> 00:30:02,034
اه، لقد وجدت بيع المنزل مؤخرا
إلى السيد تيري بول ميلر

648
00:30:02,101 --> 00:30:04,536
15 ميلا فقط
من أين أنت الآن.

649
00:30:04,603 --> 00:30:07,006
لقد انتهى الوقت
لحيازة المخدرات.

650
00:30:07,073 --> 00:30:09,008
ربما هو والعدائين لدينا
مسارات متقاطعة في النظام.

651
00:30:09,075 --> 00:30:10,276
لويد فك الشفرة،

652
00:30:10,342 --> 00:30:12,711
وهناك مرجعية ثابتة
إلى منزل.

653
00:30:12,778 --> 00:30:14,914
يمكن أن يكون هذا المنزل.

654
00:30:14,981 --> 00:30:15,982
حسنًا.
شكرا جولز.

655
00:30:16,048 --> 00:30:17,483
ماذا لديك؟

656
00:30:17,549 --> 00:30:19,418
الإبرة.

657
00:30:28,794 --> 00:30:31,530
هل أنت مستعد؟

658
00:30:31,597 --> 00:30:33,165
نعم.

659
00:30:39,371 --> 00:30:42,074
(نباح كلب)

660
00:30:46,412 --> 00:30:47,546
تيري ميلر.

661
00:30:47,613 --> 00:30:49,815
اللعنة، أنا أكره الكلاب.

662
00:30:49,882 --> 00:30:52,818
هل أنت خائف من الكلاب؟
لم أقل أنني كنت خائفة.

663
00:30:52,885 --> 00:30:55,621
قلت أنني أكرههم.
لدغة كبيرة.

664
00:30:58,324 --> 00:30:59,125
(يقرع على الباب)

665
00:30:59,191 --> 00:31:01,360
تيري ميلر,
مشاة الولايات المتحدة.

666
00:31:01,427 --> 00:31:03,629
الرجل: ماذا تريد؟
أريدك أن تفتح
الباب اللعين.

667
00:31:03,695 --> 00:31:05,397
ضع الكلب بعيدا.

668
00:31:05,464 --> 00:31:07,967
تيري:
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

669
00:31:08,034 --> 00:31:10,036
أنا لا أحب هذا.
إنه يماطل.

670
00:31:10,102 --> 00:31:11,337
يمكن أن يبحث
لسلاح.

671
00:31:11,403 --> 00:31:12,238
(يضرب الباب)

672
00:31:12,304 --> 00:31:13,605
شخص ما انقسم الظهر.

673
00:31:15,474 --> 00:31:17,609
مستعد؟
نعم.

674
00:31:19,578 --> 00:31:21,447
مشاة الولايات المتحدة.

675
00:31:21,513 --> 00:31:23,582
(نباح)

676
00:31:23,649 --> 00:31:25,484
احصل على يدك
من تلك الجرة!

677
00:31:25,551 --> 00:31:27,119
خذ الأمور ببساطة يا رجل.
أخرج يدك من الجرة!

678
00:31:27,186 --> 00:31:28,754
احصل على هذا الكلب مرة أخرى!

679
00:31:28,820 --> 00:31:30,256
مارلي، أهدأ بحق الجحيم، يا رجل.

680
00:31:30,322 --> 00:31:32,191
سأطلق النار عليك، مارلي.

681
00:31:32,258 --> 00:31:34,961
أخرج يدك من الجرة!

682
00:31:44,303 --> 00:31:45,671
(آهات)

683
00:31:49,541 --> 00:31:51,710
أعتقد أنني كسبت للتو
عشاء شريحة لحم.

684
00:31:51,777 --> 00:31:52,911
(نباح)
زانكانيلي: حسنًا،
انا ذاهب للعد

685
00:31:52,979 --> 00:31:54,180
إلى ثلاثة. إذا لم تطلق سراحك

686
00:31:54,246 --> 00:31:55,447
أيا كان السلاح
لقد دخلت تلك الجرة،

687
00:31:55,514 --> 00:31:58,017
سأقتل
هذا الكلب. واحد.

688
00:31:58,084 --> 00:31:59,151
اثنين.
(يرن الهاتف الخليوي)

689
00:32:04,723 --> 00:32:06,158
نعم.

690
00:32:06,225 --> 00:32:08,627
جوليان:
أم راي؟

691
00:32:08,694 --> 00:32:10,229
لقد ارتكبت خطأ ما.

692
00:32:10,296 --> 00:32:11,930
أي نوع من الخطأ، جوليان؟

693
00:32:11,998 --> 00:32:14,566
لقد أعطيتك الخطأ
تيري ميلر.

694
00:32:17,869 --> 00:32:18,904
بجد؟

695
00:32:18,971 --> 00:32:20,672
جوليان:
استمع.

696
00:32:20,739 --> 00:32:22,308
أنهى لويد الكود،

697
00:32:22,374 --> 00:32:25,344
و "المنزل"
لتقف على كيلين ستاكهاوس،

698
00:32:25,411 --> 00:32:26,778
زنزانة داي السابقة في السجن.

699
00:32:26,845 --> 00:32:28,347
كان لديه مندوب كمفترس جنسي.

700
00:32:28,414 --> 00:32:30,049
زانكانيلي:
وصول إلى هذه النقطة، جوليان.

701
00:32:30,116 --> 00:32:32,184
تيري ميلر الذي تريده

702
00:32:32,251 --> 00:32:34,053
كان صديقًا للمراسلة في سجن ستاكهاوس.

703
00:32:34,120 --> 00:32:35,521
الآن هم مخطوبون.

704
00:32:35,587 --> 00:32:37,889
إنهم يعيشون معًا
20 ميلا جنوبا من هناك.

705
00:32:37,956 --> 00:32:40,026
اه، آسف على الارتباك.

706
00:32:40,092 --> 00:32:42,694
آمل أنني لم أتسبب
أي مشاكل.

707
00:32:46,865 --> 00:32:50,002
وكان هذا هنا خطأ كبيرا.

708
00:32:50,069 --> 00:32:51,937
تشارلي:
لماذا لا تأخذ
يدك من الجرة؟

709
00:32:52,004 --> 00:32:54,173
كان من الممكن أن تقتل.

710
00:32:56,708 --> 00:32:58,610
حشيش؟
كنت خائفة.

711
00:33:06,218 --> 00:33:08,354
نيابة عن المتحدة
مشاة الولايات نحن، اه،

712
00:33:08,420 --> 00:33:10,322
نحن نعتذر
عن أي إزعاج

713
00:33:10,389 --> 00:33:12,658
التي قد نكون سببنا فيها،
حسنًا؟ المضي قدما و

714
00:33:12,724 --> 00:33:14,993
استمتع بالماريجوانا الخاصة بك
كما لو أننا لم نكن هنا أبدا.

715
00:33:15,061 --> 00:33:17,463
أنت لن تذهب
أن يكون لديك أي مشاكل.

716
00:33:19,598 --> 00:33:22,000
(نباح كلب)

717
00:33:22,068 --> 00:33:24,336
المتأنق كان لديه عجلات.

718
00:33:24,403 --> 00:33:27,239
هل أنا فقط أم أنهم من البيض
الناس الحصول على أسرع؟

719
00:33:28,440 --> 00:33:30,776
ماذا؟

720
00:33:52,998 --> 00:33:55,701
نعم.

721
00:33:55,767 --> 00:33:58,404
هذا أنا.

722
00:34:03,475 --> 00:34:04,776
اليوم:
تخيل كم كنت مجروحة

723
00:34:04,843 --> 00:34:08,080
عندما أسمع في الفناء
أنك ستتزوجين.

724
00:34:08,147 --> 00:34:10,916
لا بد من دعوتي
ضاعت في البريد.

725
00:34:10,982 --> 00:34:12,784
همم؟

726
00:34:12,851 --> 00:34:15,354
الأولاد في الداخل
لم أستطع أن أصدق ذلك.

727
00:34:15,421 --> 00:34:18,157
وجد البيت بعض الحلو،
متسامح

728
00:34:18,224 --> 00:34:20,526
امرأة مسيحية لتستقبله.

729
00:34:20,592 --> 00:34:22,794
الآن سيكون كذلك
عيش الحياة الطيبة.

730
00:34:22,861 --> 00:34:26,165
( حفيف وقعقعة
في غرفة أخرى)

731
00:34:26,232 --> 00:34:28,434
لذلك في حفل الزفاف الخاص بك
الليل، سوف تصمد

732
00:34:28,500 --> 00:34:31,470
العروس الخاصة بك إلى أسفل
من مؤخرة رقبتها؟

733
00:34:31,537 --> 00:34:33,672
أنت تقول للمرشدين
لجلب السجائر

734
00:34:33,739 --> 00:34:36,675
والنقود حتى يتمكنوا من ذلك
يتناوبون عليها أيضا؟

735
00:34:41,213 --> 00:34:44,383
ماذا؟

736
00:34:44,450 --> 00:34:46,685
(أزيز المعدن الساخن)
هذا؟ هذا مجرد إحماء.

737
00:34:46,752 --> 00:34:48,720
يجب أن ترى ما فعلته
إلى ذلك الخنزير الحارس

738
00:34:48,787 --> 00:34:51,423
لقد تطعيمت حتى تتمكن من التجارة
لي في غرفة التخزين.

739
00:34:52,624 --> 00:34:54,260
اسمع يا يوم

740
00:34:54,326 --> 00:34:56,562
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

741
00:34:58,063 --> 00:35:00,031
هذا ليس أنت.

742
00:35:00,098 --> 00:35:02,934
هذا ليس أنا؟

743
00:35:03,001 --> 00:35:05,070
لقد جعلتني.

744
00:35:05,137 --> 00:35:07,105
وهذا هو
كل ما أنا عليه الآن.

745
00:35:07,173 --> 00:35:08,774
أبعد ذلك الشيء عني!

746
00:35:08,840 --> 00:35:10,809
هذا من أجل حمايتك.

747
00:35:10,876 --> 00:35:12,278
هذا لجعل الناس يعرفون

748
00:35:12,344 --> 00:35:16,047
أنك تنتمي لي!

749
00:35:16,114 --> 00:35:17,249
ماكان:
مهلا.

750
00:35:17,316 --> 00:35:19,851
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.

751
00:35:19,918 --> 00:35:21,187
فقط استمر في البحث.

752
00:35:21,253 --> 00:35:22,621
ليس هناك مكان آخر للنظر فيه!

753
00:35:22,688 --> 00:35:24,556
حسنًا، لقد أفرغت
كل درج، خزانة.

754
00:35:24,623 --> 00:35:26,358
لقد مزقت كل ألواح الأرضية،
رجل. لا يوجد شيء.

755
00:35:26,425 --> 00:35:28,026
قف، قف،
ما هو عليه تريد؟ هاه؟

756
00:35:28,093 --> 00:35:30,262
يمكنني مساعدتك في العثور عليه.
ثم يمكنك الذهاب.

757
00:35:30,329 --> 00:35:32,664
اسكت!
انظر، نريد
المال.

758
00:35:32,731 --> 00:35:34,666
أين الجحيم المال الخاص بك
حصلت على صديقة صغيرة غنية؟

759
00:35:34,733 --> 00:35:36,568
نحن نحافظ على حوالي كبير.

760
00:35:36,635 --> 00:35:38,170
إنه تحت التلفاز
في غرفة النوم.

761
00:35:38,237 --> 00:35:40,239
فقط...فقط خذها.

762
00:35:40,306 --> 00:35:42,808
أ- الكبير؟
لا لا، نريد المال.

763
00:35:42,874 --> 00:35:45,143
حسنًا؟

764
00:35:45,211 --> 00:35:46,712
نحن نعلم، نحن نعرف
أن صغيرك، اه،

765
00:35:46,778 --> 00:35:49,915
أصدقاء القلم السجن
حصلت على مخبأ، رجل. أين...؟

766
00:35:49,981 --> 00:35:52,117
المال الذي كنت تقوله
يوم حول، أين هو؟

767
00:35:52,184 --> 00:35:56,087
المائة ألف!
ماذا؟

768
00:35:56,154 --> 00:35:58,190
إنها فني مختبر.

769
00:35:58,257 --> 00:35:59,825
ستاكهاوس:
لقد ورثت هذا المنزل.

770
00:35:59,891 --> 00:36:03,195
ليس لدينا أموال هنا،
بخير؟!

771
00:36:03,262 --> 00:36:04,596
أقسم!

772
00:36:10,101 --> 00:36:11,837
لقد كذبت علي؟

773
00:36:11,903 --> 00:36:14,506
لم يكن هناك أي ألاسكا على الإطلاق
بالنسبة لك، كان هناك؟

774
00:36:14,573 --> 00:36:16,141
ولم يكن هناك قارب صيد.
كان هذا كل شيء على وشك

775
00:36:16,208 --> 00:36:17,543
الانتقام من Stackhouse.

776
00:36:17,609 --> 00:36:20,412
لقد كذبت لذا فعلت
تساعدك على الهروب.

777
00:36:20,479 --> 00:36:22,714
حسنا، كان لدي مكان
للعودة إلى.

778
00:36:22,781 --> 00:36:24,750
أنت ستطلق النار علي،
أطلق علي النار.

779
00:36:24,816 --> 00:36:27,886
كان لدي خطة أيضًا، وأنا كذلك
سوف تلتزم به.

780
00:36:37,028 --> 00:36:39,064
(أزيز المعدن الساخن على الجلد)

781
00:36:39,130 --> 00:36:40,366
(صراخ)

782
00:36:40,432 --> 00:36:41,833
(صرير الإطارات)

783
00:36:41,900 --> 00:36:43,369
راي، خذ ظهرك.

784
00:36:43,435 --> 00:36:45,437
أنتما الاثنان تغطيان الجوانب
في حال حاول شخص ما الترباس.

785
00:36:45,504 --> 00:36:47,839
(صراخ ستاكهاوس)

786
00:36:47,906 --> 00:36:48,974
(الأزيز)

787
00:36:56,147 --> 00:36:58,016
مهلا، لا تغيب عني!

788
00:36:58,083 --> 00:37:00,819
لقد بدأنا للتو.

789
00:37:00,886 --> 00:37:03,689
كيف من المفترض أن أحصل عليه
على الكبرى؟ هاه، يوم؟

790
00:37:03,755 --> 00:37:05,357
(مكتومة):
هل لديك...

791
00:37:05,424 --> 00:37:08,427
هل لديك أي فكرة
ما مدى سوء ثمل لي؟

792
00:37:08,494 --> 00:37:10,429
سأستقل السيارة،
سأخرج من هنا.

793
00:37:12,298 --> 00:37:14,333
(الباب يفتح)

794
00:37:14,400 --> 00:37:15,934
(الباب يغلق)

795
00:37:19,237 --> 00:37:20,839
تشارلي:
أنت تتحرك، تموت.

796
00:37:22,841 --> 00:37:24,543
(آهات ماكان)

797
00:37:24,610 --> 00:37:26,578
أين هو الجحيم يوم؟
هل هو في المنزل؟

798
00:37:26,645 --> 00:37:28,314
(النقر بالأصفاد)
هل هناك أي رهائن هناك؟ هاه؟

799
00:37:28,380 --> 00:37:30,316
(الباب يفتح)
بندقية!

800
00:37:30,382 --> 00:37:32,784
سأقتله!
ثم سأقتلك!

801
00:37:32,851 --> 00:37:34,185
يجب أن تساعدني يا رجل.
اسكت!

802
00:37:34,252 --> 00:37:35,954
خذها ببساطة.
حسنًا؟

803
00:37:36,021 --> 00:37:37,022
خذها ببساطة.

804
00:37:37,088 --> 00:37:38,857
شيا، ضعي ماكان في السيارة.

805
00:37:38,924 --> 00:37:40,292
إيريكا، اذهبي معه.
راي، هل حصلت على حبة؟

806
00:37:40,359 --> 00:37:41,860
حصلت عليه.

807
00:37:41,927 --> 00:37:43,862
أنت تطلق النار، وسوف أطلق النار.

808
00:37:43,929 --> 00:37:45,631
تشارلي:
خذ الأمور بسهولة. لا أحد
إطلاق النار على أي شخص الليلة.

809
00:37:45,697 --> 00:37:47,599
حسنًا؟
اليوم:
سأقتله هنا.

810
00:37:47,666 --> 00:37:48,600
زانكانيلي:
تشارلي، لقد حصلت على فرصة.

811
00:37:48,667 --> 00:37:50,336
تشارلي:
ليس بعد يا راي.

812
00:37:50,402 --> 00:37:52,003
نحن نعرف ما ذهبت
من خلال الداخل،

813
00:37:52,070 --> 00:37:53,939
ولكن أنت الرجل مع
البندقية الآن. ضعه جانبا.

814
00:37:54,005 --> 00:37:56,442
إنه يستحق الموت!
هذا ليس لك
دعوة لجعل، أوليفر.

815
00:37:56,508 --> 00:37:58,610
نعم إنه كذلك!
ليلتي الأولى في السجن،

816
00:37:58,677 --> 00:38:01,713
قال لي إذا قاتلت
مرة أخرى، فإنه سيجعل الأمر أسوأ.

817
00:38:01,780 --> 00:38:03,682
لقد تاجر بي من أجل
يدخن من أجل الطعام

818
00:38:03,749 --> 00:38:05,283
لمدة خمسة و
سنة ونصف،

819
00:38:05,351 --> 00:38:07,118
كل يوم.

820
00:38:07,185 --> 00:38:09,755
إذا لم تكن مكالمتي،
فمن هو؟ هاه؟

821
00:38:09,821 --> 00:38:13,258
ماذا؟ الآن يحصل على
تعيش في سعادة دائمة،

822
00:38:13,325 --> 00:38:14,926
بعد أن حولني
في حيوان؟

823
00:38:14,993 --> 00:38:17,663
أوليفر، انتظر. لا أحد يستطيع أن يفعل
أنت شيء ليس أنت،

824
00:38:17,729 --> 00:38:20,599
ولكن إذا قمت بسحب
ذلك الزناد،

825
00:38:20,666 --> 00:38:22,334
فهو عليك.

826
00:38:22,401 --> 00:38:24,703
إيريكا:
سيارة!
تيري!

827
00:38:24,770 --> 00:38:26,605
لا!
قف، قف، قف.
أخرجها من هنا.

828
00:38:26,672 --> 00:38:28,474
كيلين؟
شيا، أمسكها.
امسك ظهرها.

829
00:38:28,540 --> 00:38:30,842
اليوم:
استمع لي. حصلت
شيء ليقوله.

830
00:38:30,909 --> 00:38:33,979
هذا الرجل ليس كذلك
من تعتقد أنه هو.

831
00:38:34,045 --> 00:38:35,213
أستطيع أن آخذه، تشارلي.
تشارلي:
انتظر ثانية.

832
00:38:35,280 --> 00:38:36,815
عندما وصلت إلى السجن،

833
00:38:36,882 --> 00:38:38,283
لقد افترسني،

834
00:38:38,350 --> 00:38:42,053
عذبتني نفسياً

835
00:38:42,120 --> 00:38:45,824
جنسيا...

836
00:38:50,362 --> 00:38:51,997
كان عمري 18 عامًا.

837
00:38:52,063 --> 00:38:55,434
أردت فقط
لأخذ سيارة في نزهة ممتعة.

838
00:39:04,476 --> 00:39:06,512
أنا آسف.

839
00:39:06,578 --> 00:39:09,347
آسف. آسف.

840
00:39:09,415 --> 00:39:11,783
(بث راديوي غير واضح)

841
00:39:19,525 --> 00:39:22,961
هذا يخصك؟

842
00:39:23,028 --> 00:39:25,597
لا.

843
00:39:25,664 --> 00:39:28,133
هذا لم يكن ملكًا لي أبدًا.

844
00:39:28,199 --> 00:39:30,602
(يبدأ المحرك)

845
00:39:44,416 --> 00:39:46,918
هذا ليس صحيحا، والعسل.

846
00:39:52,357 --> 00:39:54,059
لويد:
لطيف.

847
00:39:54,125 --> 00:39:57,028
العودة في الوقت المناسب لدين الدين.
ريموند، هل نفعل؟

848
00:39:57,095 --> 00:39:58,864
ما الذي يجعلك تفكر
هل فهمت ذلك؟

849
00:39:58,930 --> 00:40:00,599
لقد كسرت الكود
التي تصدع القضية.

850
00:40:00,666 --> 00:40:02,367
قريبا جدا سأكون كذلك
تكسير ذيول جراد البحر

851
00:40:02,434 --> 00:40:04,335
كما أستمتع
تصفح والعشب.

852
00:40:04,402 --> 00:40:05,804
ارجع للخلف يا أستاذ
يمكن لأي شخص الجلوس

853
00:40:05,871 --> 00:40:07,372
في مكتب دافئ طوال اليوم
وقراءة الكتب.

854
00:40:07,439 --> 00:40:10,509
لقد قفزت من القمامة
مثل جيمي "سوبر فلاي" سنوكا

855
00:40:10,576 --> 00:40:11,643
وتعاملت مع المتأنق اليوم.

856
00:40:11,710 --> 00:40:13,111
لقد كان مدخنًا.

857
00:40:13,178 --> 00:40:14,980
شيا: نعم، لكننا اعتقدنا أنه
كان شرعيا عندما ذهبت بعده.

858
00:40:15,046 --> 00:40:17,248
تم خبز الرجل. لويد
كان من الممكن أن ينزله.

859
00:40:17,315 --> 00:40:18,584
انظر، كان ذلك
لا مبرر له. ماذا؟

860
00:40:18,650 --> 00:40:19,785
أي مدخن؟

861
00:40:19,851 --> 00:40:21,286
بيت المدخن
لقد أرسلت لنا ل.

862
00:40:21,352 --> 00:40:22,988
ربما كنت rippin ' قبالة
عدد قليل من بونغ يضرب نفسك.

863
00:40:23,054 --> 00:40:25,023
حسنًا يا تشارلي
يجب أن تحصل على هذا.

864
00:40:25,090 --> 00:40:27,793
ذهب لورانس تايلور
رجل، حتى مع ساق بوم.

865
00:40:27,859 --> 00:40:29,828
لكني وعدت بذلك إلى خدعة،

866
00:40:29,895 --> 00:40:33,932
وعندما طلبت ذلك
النسخ الاحتياطي في الصيدلية,

867
00:40:33,999 --> 00:40:36,602
كانت إيريكا هي التي تأخرت
العجلة في ثانيتين.

868
00:40:36,668 --> 00:40:38,770
شكرا راي.

869
00:40:38,837 --> 00:40:40,405
صدمة. أنت تعطيه ل
الشخص الذي لديه أكبر عدد من الثدي.

870
00:40:40,472 --> 00:40:41,940
إيريكا:
لا.

871
00:40:42,007 --> 00:40:44,109
""إن عشاء الأعشاب أفضل،
حيث يكون الحب،

872
00:40:44,175 --> 00:40:46,712
من ذلك الثور المتوقف،
والكراهية معها."

873
00:40:46,778 --> 00:40:49,548
لقد قرأت ذلك فعلا
على الجزء الخلفي من كيس الشاي

874
00:40:49,615 --> 00:40:50,716
منذ حوالي عشر سنوات،
وتمسك.

875
00:40:50,782 --> 00:40:52,818
أنت نباتي؟

876
00:40:52,884 --> 00:40:53,752
نعم.

877
00:40:53,819 --> 00:40:55,854
أوه، اللعنة.
فقط...

878
00:40:55,921 --> 00:40:58,924
نعم. أنا نباتي
الذي يحب الفوز.

879
00:40:58,990 --> 00:41:00,626
مصه.

880
00:41:00,692 --> 00:41:03,028
حسنًا أيها الخاسرون. احصل على
يرتدي. أنا آخذك

881
00:41:03,094 --> 00:41:04,062
العودة إلى المفصل.

882
00:41:04,129 --> 00:41:04,863
هذا ليس صحيحا.

883
00:41:04,930 --> 00:41:06,097
لقد مزقتها مرتين يا رجل

884
00:41:15,507 --> 00:41:17,576
يا. أم...

885
00:41:17,643 --> 00:41:19,344
أستطيع تشغيل الحيوانات
العودة إلى مايبيل

886
00:41:19,410 --> 00:41:21,947
إذا كنت تريد العودة إلى المنزل والراحة.

887
00:41:33,258 --> 00:41:37,128
كما تعلمون، داي أراد فقط
أن يكون 18 مرة أخرى،

888
00:41:37,195 --> 00:41:40,966
مثل، قبل... قبل أي
من هذا حدث له من أي وقت مضى.

889
00:41:41,032 --> 00:41:45,236
السلبيات أود فقط
لتناول وجبة

890
00:41:45,303 --> 00:41:46,605
في مطعم،

891
00:41:46,672 --> 00:41:49,541
كما اعتادوا.

892
00:41:49,608 --> 00:41:51,142
ولا تعترف بذلك

893
00:41:51,209 --> 00:41:53,779
ولكن كنت أتمنى لو كان لديك
عائلتك مرة أخرى.

894
00:42:02,353 --> 00:42:04,790
أتمنى أن يعمل قلبي

895
00:42:04,856 --> 00:42:07,292
كما فعلت
عندما كنت طفلا.

896
00:42:12,530 --> 00:42:14,766
أراد ماكان فقط العودة

897
00:42:14,833 --> 00:42:17,468
عندما كان والديه
على قيد الحياة وكانت الحياة جيدة.

898
00:42:17,535 --> 00:42:19,705
لكنك تعرف ماذا
الحقيقة هي يا راي؟

899
00:42:22,574 --> 00:42:24,209
لا يوجد
العودة يا رجل.

900
00:42:24,275 --> 00:42:27,045
ليس هناك عودة إلى الوراء.

901
00:43:20,131 --> 00:43:21,099
(ينبح)